第一， 什么是字幕组
字幕組是指将外语影片配上字幕的爱好者团体。字幕组是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。
第二，走进字幕组的世界，工作流程揭秘
《24小时》、《欲望都市》等经典美剧，已经吸引了一大批国内美剧迷，并且培养了越来越多的美剧Fans。追根溯源，是谁将美剧带进中国并且让其广泛传播呢？“字幕组”可谓功不可没。作为走在美剧传播最前端的潮流组织，他们有着怎样的工作流程？每一种分工又是如何具体操作的呢？下面就让我们走进字幕组的世界。
一、走进字幕组
在中国，字幕组的起源是因为随着互联网在中国的普及，网民们意识到，很多优秀的电视剧、动画、电影都来自欧美、日韩，而CCTV等有权引进节目的影视机构，一般引进国外优秀作品的速度非常慢，涉及相关的审批手续也非常繁杂，加上中国民众平均的外语水平不足以支撑其看懂英文或日韩原声视频，字幕组由此诞生。
小知识：字幕组（Fansub group）是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。
字幕组的工作是一套有着严格分工的完整流程，其主要分工与流程如下：
片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。
听译：翻译原版视频中的对话和外文字为中文（需要软件：记事本）。
校对：校对听译出的中文文稿。
时间轴：调校每一段字幕出现的时间（需要软件：TimeMachine）。
特效：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要软件：VirtualDub）。
内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把视频文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件（需要软件：Easy RealMedia Producer）。
事实上，一个完整的时间轴字幕，就是通常所称的“外挂字幕”，其格式一般为.ass或.srt。由于外挂字幕使用并不算太方便，我们倾向将原来的avi格式的片源与字幕文件合并，并压制成格式小、相对清晰且便于收藏的RMVB视频。这一过程即为内嵌RMVB压制。
发布：把制作好的视频文件通过网络（FTP，BT，eMmule）传播出去（所需软件：在线视频网站专用上传程序、网盘程序）。
最新美剧播出后，美国的网友会及时将其放在网络上供下载，字幕组中负责下载的成员需要时刻关注BT下载网站及时下载视频。
二、听译与校对
听译是字幕组所有工作中最重要的一步，听译的好坏将直接影响到一部作品的水准，因此，虽然听译主要靠的是英语听力的造诣，关于技术方面的讲究很少，但是在这里，还是需要强调一下听译的规范性。
由于制作时间轴技术上的要求，听译文本最终需要形成一个TXT文档，因此要用到记事本。同时，一个最适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚，每一断句自成一行、减少不必要的内容并控制句子的长度。之所以做这样的强调，是因为做时间轴的时候，不规范的听译文本格式通常会让人头疼不已。
听译过程中我们时常会遇到无法确认该如何准确翻译的问题，这时可以去查阅一些资料来进行确认。在Google和百度上进行查询可以查到很多权威的资料，而先查阅资料后翻译往往会有事半功倍的效果。
在听译中，适当的猜测绝对是有必要的。根据前后的内容，往往能够轻易地理解一些不能理解的话。因此，适当的猜测绝对少不了。另一方面，当遇到一些生僻的词汇的时候，也可以根据发音猜测几种拼法，然后用电子词典查阅。现在的电子词典都有联想功能，要找出一个词汇也不会太困难。
三、生成外挂字幕——时间轴的制作
听译人员做完字幕听译之后，将制作好的文本交给时间轴制作人员，接着就正式开始时间轴制作流程。在开始此流程之前，需要用到时间轴制作软件（例如人人影视开发的字幕软件Time machine）和Easy RealMedia Producer（本软件自带的VobSub是非常重要的字幕制作插件）。
四、添加图像或文字Logo
通过本文开始的内容我们知道，时间轴流程完成以后，在视频中有时会需要加入图像或文字Logo等信息，将图像或文字Logo嵌入视频的过程即为Logo制作流程，这是一个个性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub汉化版。
五、视频压制与发布
1.内嵌字幕并压制为RMVB格式
内嵌字幕并压制为RMVB格式其实是整个过程中非常简单的一步，表示要先将制作好的ass字幕文件内嵌到添加好Logo的视频文件中，然后将视频压制为RMVB格式以缩小体积，更利于上传到网上。要进行这一步，需要安装Easy RealMedia Producer这款软件。
2.上传及发布
完成了视频翻译、制作及压制后，我们的目的当然是上传发布，下面将分别介绍上传到土豆网和Ray File的方法。
（1）上传到在线视频网站
首先是上传视频到在线视频网站在线，下面以土豆网为例。
首先登录http://www.tudou.com/。注册一个账号，然后点击网站上方的“上传视频”按钮，进入上传页面。需要选择上传文件、为视频命名、写简介、选择分类等。
注意：如果上传的视频文件大小超过500MB，则需要使用土豆网提供的Buzz把它拆分成多个文件后上传。
各项填写完毕后，点击“开始上传”按钮，1分钟内会显示出上传进度条。
视频上传完毕后，视频需要一段时间审核，通过审核后可以在“我的视频”中看到。这样一来，在线视频就上传完成了。大部分在线视频网站的视频上传流程都基本相同。
（2）用Ray File上传
Ray File是一款提供在线存储和网络寄存的服务。提供价格低廉和快速的线上存储/远程备份服务，同时还提供了配套的高速便捷的上传和下载工具。
